Slovo, které čeština nikdy nevytvořila

Jazyk a identita · přečtete za 6 minut

Když se řekne gay, málokdo se pozastaví nad tím, že je to vlastně přejaté anglické slovo. Čeština si pro homosexuální muže historicky vytvořila jen posměšky – a právě proto dnes používáme slovo, které jsme si museli půjčit odjinud. Pojďme se podívat, co znamená gay, odkud se vzalo a proč mu čeština nikdy nedokázala vytvořit vlastní neutrální ekvivalent.

Co znamená gay v angličtině – od veselosti k identitě

Slovo gay proniklo do angličtiny už ve 12.–13. století ze starofrancouzského gai, které znamenalo vesele, bezstarostně, pestře. Stovky let patřilo do světa oslav, tance a výstředního oblečení – řeklo se o někom, že je „gay mood“, tedy v dobré náladě, nebo že má na sobě „gay“ – tedy nápadně barevné – šaty.

Sexuální význam se do slova vkradl mnohem později. Náznaky spojení s mužskou homosexualitou se objevují už koncem 19. století, ale běžným se toto použití stalo teprve v polovině 20. století. Oxford English Dictionary zaznamenal slovo se sexuálním významem poprvé až v roce 1951.

Podstatné ale není jen datum, nýbrž posun ve významu. Britský historik sexuality Jeffrey Weeks popsal gay jako sebeoznačení lidí, kteří se se svou orientací vyrovnali a otevřeně si za ní stojí. Filozof Michel Foucault v tom slově viděl výraz boje o novou identitu a společenské uznání. Jinak řečeno – gay nikdy nebylo hlavně o sexuálním aktu jako spíš klinické „homosexuál“. Bylo a je o životě, vztazích, kultuře a komunitě.

Proč čeština nemá vlastní slovo pro gaye

Čeština přitom domácí výrazy měla. Problém je, že žádný z nich nevznikl jako neutrální sebeoznačení – všechny se zrodily jako urážky.

Teplý a teplouš

Tenhle výraz si čeština vypůjčila z německého městského slangu, konkrétně z obratu „warme Brüder“ – doslova „teplí bratři“. V němčině kolovalo jako hanlivá narážka už od začátku 20. století. Logika metafory stojí na starém stereotypu: teplo se spojovalo s jemností, měkkostí a zženštilostí – tedy s vlastnostmi stavěnými do protikladu k „tvrdému“ a „chladnému“ ideálu mužnosti. Odtud jen krůček k ironickému „je teplý“.

Buzerant a buzna

Tady je etymologie ještě zajímavější. Slovo se do češtiny dostalo přes němčinu ze severoitalského „buzarada“ (sodomita), které vychází z pozdně latinského „bugeru“. To původně označovalo příslušníky bogomilů – bulharského náboženského hnutí ze středověku, které bylo dobově spojováno (naprosto nespravedlivě) se sexuální „nevázaností“ a kacířstvím. Z náboženské nálepky se tak během staletí stala sexuální nadávka.

Homosexuál

Nejmladší a zdánlivě nejneutrálnější z trojice je ve skutečnosti odborný, klinický termín – vymyslel ho v 19. století maďarsko-německý publicista Karl-Maria Kertbeny, a to v kontextu tehdejší medicíny a práva. Právě proto slovo homosexuál zní spíš jako diagnóza než jako přirozená součást identity. Se stejným problémem se ostatně dlouho potýkala i němčina u svého „homosexuell“.

Takže když po roce 1989 začala v Česku vznikat viditelnější gay komunita, čeština neměla po ruce nic použitelného. „Teplý“ bylo posměšné, „buzerant“ hrubé, „homosexuál“ sterilní. A přesně do téhle mezery vstoupilo anglické gay – slovo bez domácí historie urážek, čerstvé a mezinárodně srozumitelné.

Jak gay dorazilo do češtiny

Podle Českého národního korpusu se první doložený výskyt slova gay v tuzemském tisku objevuje v Lidových novinách v roce 1992 – tehdy ještě opatrně, v souvislosti se zprávami o HIV. Ve stejném roce ale noviny slovo použily už i jako běžné podstatné jméno, a to při reportáži o návštěvě německého režiséra Rosy von Praunheim v tehdejším Československu.

Od 90. let se slovo gay v češtině etablovalo jako prakticky jediné plně neutrální označení bez pejorativního nádechu – a nic nenasvědčuje tomu, že by se to mělo v dohledné době změnit. Víc na Wikipedii k historii slova gay.

Shrnutí

Odpověď na otázku, co znamená gay, je tedy dvojí. V užším slova smyslu jde o muže, kterého citově a sexuálně přitahují jiní muži. V širším – kulturním a historickém – smyslu je to slovo, které si angličtina prošla dlouhou cestou od veselosti k identitě, zatímco čeština si po celá desetiletí vystačila jen s posměšky. Gay se do češtiny nedostalo náhodou. Vyplnilo mezeru, kterou čeština sama nikdy nezaplnila.